致外籍人士：

目前，江苏省已将疫情防控应急响应级别由突发公共卫生事件一级响应调整为二级响应。但是必须清醒看到，目前全球抗击新冠肺炎疫情的形势仍然十分严峻复杂，多国确诊病例陡增，疫情扩散的势头尚未得到有效遏制，少数国家已宣布将疫情预警级别上调至最高级别。

此次疫情期间，我院作为指定涉外发热门诊医院，有责任，有义务做好全面的疫情防控。为了您和家人的健康，我们向您友情提醒：

一、至苏州PC加拿大网站下载就医请佩戴口罩。

二、进入医院时，在入口处请配合工作人员进行预检测量体温，并请告知工作人员哪里不适。

三、来本院就诊的外籍患者如有发热、咳嗽、头痛、乏力、呼吸困难等症状，或14天之内由日、韩等重点疫区返苏者，请前往本院发热门诊（从急诊入口进入）就诊并在分诊处第一时间如实报告您的旅居史和接触史，同时注意自觉避免接触他人，做好个人防护。经门诊、急诊预检处核查不符合发热门诊就诊条件的外籍患者可前往门诊楼国际医疗中心就诊。

四、如果您近期从日本、韩国或其它重点疫区返苏，请自觉配合社区做好居家隔离医学观察14天，期间如有不适可前往发热门诊看诊，持续关注自己的健康状况。同时请您所在企业予以支持配合。

五、我院国际医疗中心工作时间：周一至周五08:00-16:30，周末08:00-15:30，发热门诊为24小时营业，我院可提供24小时英、日语翻译服务(17:00至次日08:00为在线翻译）。

六、国际医疗中心可约诊时间：08:00-20:00

约诊电话：

1、0512-80838800转5800   （08:00-17:00）

2、18036083531（微信号同）（17:00-20:00）

七、发热门诊联系电话：0512-80838800转6134

英文版

To foreign nationals in Suzhou

At present,Jiangsu Province lowered COVID-19 emergency response level from first level to second. However, we must be aware of the severity and complexity of COVID-19 outbreak at the global scale. With confirmed cases surged in some countries, the spread of the disease is yet to be contained effectively. A few countries declared raising the COVID-19 alert level to the highest.

Our hospital assigned as fever clinic for foreign nationals during COVID-19 outbreak, We have the responsibility and obligation to do a comprehensive epidemic prevention and control.

So to you and your family’s health ,we kindly remind:

1.Please wear mask when you seek medical advice in BenQ hospital.

2.Please corporate with our staff take temperature at the hospital entrance and tell them your discomfort.

3.If you have symptoms like fever,cough,headache,weakness,difficult breath,or back from Japan,South Korea,or any other epidemic areas .Please seek medical advice at fever clinic (next to emergency entrance) and truthfully report your travel and contact history.Meanwhile please avoid contact with other people and wear personal precaution.foreign nationals can only treated at BIMC after screened and without conditions of fever clinic.

4.If you back from Japan,South Korea or other epidemic areas recently,please corporate with community to stay at home 14 days for isolation,Go to our fever clinic if you have any discomfort during isolation,also keep pay attention on your health state.meanwhile seek support and corporation from your company.

5.BIMC open time:Monday to Friday 08:00-16:30,On Saturday and Sunday:08:00-15:30, fever clinic open for 24 hours ,our hospital provide 24 hours English and Japanese translation service.(after 17:00 and before 08:00 is online translation service)

6.BIMC appointment time: 08:00-20:00

1、0512-80838800 Ext:5800 （08:00-17:00）

2、18036083531(this is also our public WeChat number)（17:00-20:00）

Fever clinic contact number :0512-80838800 Ext:6134

Suzhou BenQ hospital

 February 28th 2020

日文版

外国人受診者の皆様へ：

江蘇省人民政府は感染予防・抑制緊急対応レベルを突発公共衛生事件1級対応から2級対応へと調整しました。ところが、グローバル的に新型コロナウイルス肺炎を撲滅する情勢が依然として厳しく複雑であることを冷静に認識しなければなりません 。多くの国々で感染者数が急増し、疫病の拡大はまだおさまっていないです。一部の国は感染症警戒レベルを最高級に引き上げたことを発表しました。

我々蘇州明基病院は江蘇省が指定した外国人向けの発熱外来診療病院として、此度の新型コロナウイルス肺炎発生状況に置いて、全面的な予防管理、抑制に尽力する義務と責任があります。あなた様とそのご家族の健康のため、以下の注意事項をお知らせ致します：

一、病院で受診する場合は必ずマスクを着用してください。

二、病院に入る際、入り口受付で看護師の体温測定と個人情報登録にご協力ください。看護師に自分の症状を説明してください。

三、もし発熱、咳、頭痛、倦怠感、呼吸困難などの症状が出た場合、またこの二週間の間、日本と韓国、あるいは他の新型コロナウイルス肺炎が大量発生した地域から蘇州に戻った方には、他人との接触を控え、防護措置を取った上で、速やかに明基病院の発熱外来（緊急外来隣の発熱外来専門入り口から入り）まで受診してください。受診の際、実際の旅行歴や接触歴などを主動的に医師に申し出ください。普通外来、また緊急外来の受付で、発熱外来での受診対象外と判断された場合は、明基病院外来ビル一階外国人向けの国際医療センターで受診できます。

四、もし最近日本、韓国、あるいは他の新型コロナウイルス肺炎が大量発生した地域から来た場合、直ちに所在のコミュニティに申告し、滞在歴と渡航歴を如実に伝えてください。その上、コミュニティが要請する14日間の自宅隔離と医学的観察を協力し、持続的に自身の健康状況にご留意ください。また、所属する企業のご協力もお願いします。隔離期間、もし体調が悪い場合は、同じく発熱外来で受診することになります。

五、明基病院国際医療センターの営業時間：平日朝8:00－午後16:30、休日朝8:00－午後15:30。発熱外来は24時間営業します。また、英語と日本語の通訳は24時間できます。（夜17:00－朝8:00はオンライン通訳になります）

六、予約の受付時間：

国際医療センター：朝8:00-夜20:00

1、0512-80838800-5800（08:00-17:00）

2、18036083531（wechatナンバー同じく）（17:00-20:00）

発熱外来：0512-80838800-6134（朝8:00-夜0:00）

蘇州明基病院

2020年2月28日